LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Anh Saeroyi!
Là 119 phải không? Có người bị thương.
Xin hãy xác định vị trí và đến đây nhanh nhất có thể!
Anh Saeroyi!
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY ANH SEUNG KWON
Ừ, Geun Soo à?
Làm gì vậy? Giữ nó.
Alô.
Anh!
Anh Saeroyi bị thương rồi. Anh mau...
Im đi, phiền phức quá!
Geun Soo à.
Đưa nó đi.
Khung cảnh mà tao từng nhìn thấy.
Em trai hãy hiểu cho anh.
Anh chỉ làm ăn thôi.
Đi kiểm tra đi.
- Vâng. - Vâng.
Chết tiệt. Đi thôi.
- Bệnh nhân là ai? - Bệnh nhân 34 tuổi,
bị xe đâm, mạch vẫn ổn, nhưng đã mất nhận thức.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Cẩn thận.
Đi thôi.
- Người thân vui lòng đợi! - Sao lại vậy?
- Xin hãy đợi ở ngoài. - Bỏ ra.
- Không được vào. - Anh ơi!
Bệnh nhân, anh nói được không?
Bệnh nhân?
Đêm qua, tại một hồ nước ở thành phố Pajin,
Tổng giám đốc của Công ty IC
bị xe tông và người gây tai nạn đã bỏ trốn.
LEE HO JIN CÔ KANG, TIN KHẨN CẤP!
PARK SAEROYI NHẬP VIỆN VÌ BỊ ĐÂM XE
Sao vậy?
Cảnh sát Oh.
Có chuyện gì vậy?
TẬP 15
Yi Seo thì sao?
Tôi không biết, không liên lạc được.
Cô ấy đã đi đâu chứ?
- Anh đã đi đâu vậy? - Tôi có việc phải làm.
- Ông chủ Oh, nói chuyện chút đi. - Hả?
- Tôi à? - Vâng.
Gì cơ? Cô ấy bị bắt cóc ư?
Tôi đã kiểm tra máy quay an ninh,
- đúng là như vậy. - Bọn khốn nào...
Chúng đến bệnh viện và bắt cô ấy.
Trước hết, đây là điện thoại của anh ấy.
ĐỪNG BÁO VỚI AI VÀ ĐẾN MỘT MÌNH
Không, vậy thì...
vụ đâm xe của Saeroyi cũng do...
Phải tìm hiểu vụ này.
Trước hết, tôi phải đến một nơi.
Xin hãy ở bên bảo vệ anh ấy.
Cậu muốn đi đâu?
Trước hết phải báo cảnh sát chứ?
Chú đọc tin nhắn rồi mà. "Đến một mình".
Chúng đưa Yi Seo, Geun Soo đi và uy hiếp anh ấy.
- Đừng lôi cảnh sát vào. - Rồi sao?
Cậu đi một mình rồi muốn làm gì?
Tôi phải đi kiểm tra.
Tôi nghĩ mình biết thủ phạm.
Đâm xe bỏ trốn?
- Thằng Park Saeroyi đó? - Vâng.
Họ nói đêm qua cậu ấy được đưa tới bệnh viện
và vẫn đang hôn mê.
Đưa Geun Soo đến đây.
Hôm nay, cậu Jang Geun Soo
không đi làm.
Không liên lạc được với cậu ấy.
Sao?
"Tại một hồ nước ở ngoại ô thành phố Pajin,
Park Saeroyi, Tổng giám đốc Công ty IC,
bị xe tông và người gây tai nạn đã bỏ trốn.
Anh ấy được đưa tới bệnh viện ngay lập tức
nhưng cuối cùng anh Park Saeroyi"...
Hắn đã chết!
Được vậy thì tốt, nhưng tiếc là...
nó chỉ đang trong cơn nguy kịch.
Jang Geun Won.
Tao là anh mày đấy.
Gọi anh đi, thằng khốn.
Giờ thì xong rồi.
- Thả Yi Seo đi đi. - Mày nói gì thế?
Mày biết công việc cuối cùng lúc tao ở Jangga là gì không?
"Đưa Jo Yi Seo vào công ty đi".
Lý do tao mục rữa ở trong tù bốn năm
là do bản ghi âm khốn kiếp của mày.
Không phải.
Anh thành ra như vậy là do bố.
Là do bố đã bỏ mặc anh.
Thay vì chọn con cái,
ông ấy đã chọn Jangga.
- Câm miệng. - Đồ khốn tâm thần!
Làm thế này thì Jangga thành của anh à?
Tao làm loạn lên để có được Jangga? Tao đâu có ngu.
Park Saeroyi.
Park Saeroyi vẫn còn sống.
Con nhóc này chính là điểm mấu chốt.
Jang Geun Won!
Cả mày và Park Saeroyi
chạy đến lúc con bé này bị bắt,
nên xem ra tao đã tính đúng rồi.
Phải không?
Mày đã nói gì nhỉ?
Mày yêu Park Saeroyi đến phát điên?
Nó đến cứu mày để rồi nằm thoi thóp chờ chết,
mày thấy thế nào?
Jang Geun Won. Chết tiệt!
Đồ xấu xa.
Bây giờ, nhìn bản mặt mày tâm trạng tao được giải tỏa rồi.
Việc này sẽ che đậy được à?
Anh định chịu hậu quả thế nào?
Nếu lo về hậu quả,
bọn mày đã chết từ lâu rồi.
Lũ điên.
Thằng điên.
Cậu...
không sao chứ?
Mục đích của hắn là làm tôi khổ sở, nên tôi phải giả vờ đau đớn.
Nhìn cách cậu bị trói chặt như vậy
còn tôi bị trói lỏng lẻo như này là biết.
Tôi phải về văn phòng.
Bao giờ đưa nốt số tiền còn lại?
Số tiền còn lại à?
Chuyện chưa xong, tiền nong gì?
Chơi đẹp đi.
Chúng tôi quen biết nhau mười năm, vậy mà giờ Saeroyi và tôi phải đoạn tuyệt.
Tôi đã làm hết những việc cậu bảo, mà bây giờ cậu nói gì vậy?
Mười năm?
Này,
cậu cười gì vậy?
Vậy tại sao anh lại nhận việc này chứ?
Một tỷ quan trọng hơn mối quan hệ mười năm mà.
Vậy nên hãy làm việc như chó đi.
Đừng có tỏ vẻ mình là người nữa.
Mạnh miệng quá nhỉ?
Động đến lòng tự trọng của tôi là không xong đâu.
Nếu không cần tiền thì anh cứ làm gì tùy thích.
Anh nói anh phải đi mà.
Anh nhìn xem. Lớn chuyện rồi.
Việc thằng điên Jang Geun Won đó không nhìn trước ngó sau mà làm
khiến em thấy bất an.
Làm đến đây thôi có được không ạ?
Anh!
Anh Hee Hoon có ở trong không?
Anh!
Ôi, đã bao lâu rồi nhỉ?
Anh có khỏe không?
Đại ca có ở trong không?
Bây giờ anh ấy không ở đây. Lần sau anh tới đi.
À, vậy à?
Lâu lắm anh mới muốn gặp anh ấy. Anh vào trong đợi nhé?
Xin lỗi anh.
Em nói là anh ấy không ở bên trong.
- Sao? - Hôm nay anh cứ về đi.
Đừng làm chuyện trở nên khó xử.
Không có ở đây thì cũng không sao,
nhưng còn cậu đấy...
Giọng điệu đó là sao?
Sao con thẫn thờ vậy?
Ôi trời, sao lại ôm chầm lấy bố vậy?
Sao tự nhiên lại ôm bố?
Con đã rất nhớ bố.
Sáng nay chúng ta mới gặp nhau mà.
Con có việc gì ở trường vậy?
Việc gì ạ?
Chỉ là con thấy rất mệt mỏi.
Đại ca có ở đó không? Em là Choi Seung Kwon!
Này!
Đại ca mở cửa đi.
Anh phải ra nhìn mặt đứa em này chứ?
- Thật là! - Này.
Đã bảo là không có rồi.
Làm gì trước văn phòng người khác vậy?
Đại ca, em có chuyện muốn hỏi. Anh mở cửa đi.
Thằng chết tiệt này!
Giờ biến đi được chưa?
Anh vừa đạp tôi?
Bây giờ khác trước nhiều rồi.
Đúng vậy.
Tôi cũng khác xưa nhiều rồi.
Anh muốn làm gì?
- Anh muốn đánh nhau với tôi à? - Alô, cảnh sát phải không?
Đây là tòa nhà Minkang ở phường Donggyo.
Bọn côn đồ nói sẽ đánh tôi. Sợ quá! Các anh đến mau đi.
Ôi trời, đánh nhẹ chút không được à?
- Chết tiệt! - Đúng là thằng điên.
Rốt cuộc anh muốn sao?
Sao cái gì?
Cảnh sát sẽ đến đây.
Tôi!
Những kẻ làm hại anh Saeroyi!
Tôi nghi ngờ bọn chúng ở đây nên đã đến và đúng là như vậy!
Anh nghĩ tôi sẽ nói gì với cảnh sát?
Ai sẽ tin lời
một kẻ có tiền án chứ?
Thì sao?
Đời cậu tàn rồi à?
- Sao? - Cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.
Thằng khốn.
Các cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.
Mấy thằng khốn.
Tình cảnh đã thay đổi như lời cậu nói.
Cảnh sát sẽ tin lời tôi...
vì Choi Seung Kwon này...
CHOI SEUNG KWON, GIÁM ĐỐC IC
...giờ đã là Giám đốc Công ty IC.
Cậu không có quyền quyết định giá trị của tôi.
Tỉnh lại đi.
Được không?
Sao cậu ngủ lâu vậy?
Này, bây giờ anh đang ở đâu vậy?
- Tôi đang ở sở cảnh sát. - Sao lại ở đó?
Cô đang ở cùng với chị Soo Ah à?
Ừ. Chị ấy đang ở đây, nhưng...
Con đã kết thêm nhiều bạn nhỉ?
Vâng.
Bố biết Soo Ah chứ? Cô ấy vẫn sống tốt.
Con có quen một người tên Ho Jin và cậu ấy rất hợp với con.
Con cũng rất thân với các em.
Bố ngạc nhiên khi thấy con có nhiều bạn đấy.
Cũng đúng nhỉ?
Các em của con là ai?
Nào là Seung Kwon, Hyun Yi
và cả Toni,
và cả...
Cả ai nữa?
Dù sao thì con cũng đã kết rất nhiều bạn. Bố uống một ly chứ ạ?
Con mời bố uống rượu à?
Bố bảo con phải học uống rượu từ bố mà.
ĐỘI ĐIỀU TRA TỘI PHẠM 1
CẢNH SÁT
Choi Seung Kwon.
Tôi đi được chưa ạ?
Vâng, tôi sẽ liên lạc với anh.
Vậy tạm biệt anh cảnh sát.
Này, đợi đã.
Mặt anh sao vậy?
Có chuyện gì?
Không có gì đâu.
Có chuyện gì vậy ạ?
Chuyện đó...
SỞ CẢNH SÁT MADONG
Anh bị đánh? Bị người ta đánh mà không đánh lại?
Anh là đồ ngốc à?
Ôi trời, vậy tôi phải làm sao? Cô bảo tôi sửa tật xấu mà.
Tôi bảo anh không được đánh lại khi nào?
Trời ạ.
Thế nên tôi bảo chị Soo Ah đến thôi. Sao cô đi theo chứ?
Ở đây chút đi.
Anh đi đâu?
Họ đang ở đâu?
Tự nhiên nói gì vậy?
Đất nước chúng ta tốt thật. Có nhiều máy quay an ninh.
Tôi đã xem máy quay an ninh của bệnh viện.
Chuyện Yi Seo bị đưa đi
cũng được ghi hình lại.
Cậu không nói với cảnh sát à?
Cậu thấy lo à? Lo mấy người đó sẽ ra sao.
Nhưng làm sao đây?
Cậu tính sai rồi.
Anh biết đấy...
chúng ta không làm mấy trò khốn nạn.
Nãy giờ, tôi đã rất nhẫn nhịn chuyện của anh Saeroyi,
nhưng anh hãy nhớ lấy một điều.
Yi Seo, Geun Soo
nếu họ bị thương hoặc không trở về
thì đại ca xảy ra chuyện lớn đấy.
Vì Choi Seung Kwon này...
sẽ từ bỏ cuộc sống tử tế hiện tại.
Đi thôi.
Phải kết thúc chuyện này.
Vâng.
Sao vậy? Anh ta là ai?
Người đó là sao?
Chị...
CẢNH SÁT
Thằng nhóc đó sao rồi?
Cậu ấy...
vẫn đang hôn mê.
Đều là do Jang Geun Won làm.
Chuyện Giám đốc Jang Geun Soo và Jo Yi Seo, Giám đốc IC, mất tích
và chuyện Park Saeroyi bị xe đâm,
đều là tình cờ sao?
Thằng bé Geun Won tuy kém cỏi,
nhưng bắt cóc, giết người ư?
Không thể có chuyện đó.
Nó không phải loại người như vậy.
Vì vụ tai nạn
vào 15 trước,
và cuộc họp báo
chú tổ chức bốn năm trước,
nên Jang Geun Won mới có thể thành người như vậy.
Bây giờ cháu...
Giám đốc của IC đưa cháu cái này.
Những người bắt cóc Jo Yi Seo và Geun Soo.
CÔNG TY HOON HOLDINGS
Đây là hình ảnh từ máy quay an ninh ở văn phòng của họ.
Chủ tịch...
đã làm Geun Won thành như vậy.
- Trưởng phòng Oh. - Chủ tịch.
Thôi đi!
Đúng vậy.
Lời cháu nói có thể đúng.
Ta phải phòng bị.
"Phòng bị" ư?
Hình ảnh của Jangga bị phá hủy thì phải làm sao?
Bằng mọi giá phải giải quyết...
và che đậy chuyện này.
"Che đậy" ư?
Vụ tai nạn 15 năm trước
chú cũng che đậy...
như vậy à?
Cậu quả là lợi hại.
Cậu muốn làm gì?
Dù cởi trói thì ta cũng không thể ra ngoài.
Vậy thì sao?
Cứ bỏ cuộc
rồi lặng lẽ chết ở đây à?
Tên ngốc này.
Đây là lý do vì sao cậu không sánh bằng ông chủ đấy.
Cậu đã quyết tâm tới Jangga để làm nên chuyện lớn.
Nếu giận dỗi, cậu lại chơi bẩn.
Giờ thì xem cậu thành thế nào này.
Tôi thực sự ghét cậu.
Không phải tôi thích cậu nên mới tới Jangga đâu.
Tôi vào Jangga rồi sống thế nào cậu đâu biết...
Thế nên...
cậu mới đánh mất
bản thân mình.
Không đâu.
Không ai có thể giống anh Saeroyi.
Có thể.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Chú từng nói với cháu rằng
chú khinh người không làm chủ bản thân
và dễ bị sai khiến.
Lần đầu tiên trong đời,
cháu lựa chọn thứ cháu muốn.
Chú đồng ý.
Ra ngoài đi.
Còn đây là...
những tài liệu bất chính của Jangga
cháu thu thập trong mười năm từ khi vào công ty.
Nhờ người khác đứng tên cổ phần, quỹ đen, đi cửa sau, hối lộ...
- Con bé này... - Việc điều khiển người khác...
bằng sức mạnh và sự sợ hãi...
cũng có giới hạn.
- Trưởng phòng Oh. - Đối với chuyện lần này...
việc mà Chủ tịch sẽ làm không chỉ là che đậy.
Để tình hình không nghiêm trọng hơn,
chú sẽ phải chặn nó lại.
Ra ngoài...
ngay lập tức.
Cháu vào đại học,
thành công
rồi trả lại chú gấp đôi là được.
Thành công rồi
cháu sẽ trả lại chú gấp ba, không phải gấp hai.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Ghét thì ghét. Thích thì thích.
Sống theo giá trị quan, theo đức tin của bản thân.
Chuyện đó khó với cậu lắm à?
Cậu cứ muốn viện cớ...
để bản thân thấy thanh thản à?
Những lời đó không hợp với cậu đâu.
Đúng vậy.
Tổng giám đốc của chúng tôi
thật sự rất tài giỏi.
Anh Saeroyi...
vì cứu tôi mà bị xe đâm.
Lỡ...
Lỡ anh ấy xảy ra chuyện gì thì tôi...
Im miệng.
Anh ấy sẽ vượt qua.
Anh ấy chưa từng...
làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta đi đâu vậy ạ?
Đến nơi...
mà con không phải đau khổ mỗi đêm nữa.
Sắp đến nơi đó rồi.
Chỉ cần đi qua cây cầu này là được.
ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ
Hay quá.
Hả? Cái gì hay?
Nếu có kiếp sau,
tôi không muốn được sinh ra một lần nữa.
Tự nhiên nói gì vậy?
Sống là một việc vất vả.
Thời gian qua
con đã rất vất vả đúng không?
Vâng.
Con đã rất vất vả.
"Mình có thể làm được.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi".
Con cứ tự động viên bản thân và nỗ lực thật nhiều.
Nhưng bố cũng biết mà,
sự thật là...
không có ngày nào con thấy thoải mái cả.
Con nhớ bố.
Phải ôm mối hận trong lòng...
mà sống...
rất nặng nề.
Con ôm bố được không?
Sao?
Nếu được sinh ra một lần nữa,
con vẫn muốn làm con trai của bố.
Ôi trời!
Lớn tướng rồi mà cứ như con nít ấy.
Con...
rất thương bố.
Được rồi.
Bố cũng vậy, con trai à.
Sống trên đời là một việc quá đỗi vất vả,
nhưng sau khi gặp anh,
tôi đã hiểu được
ý nghĩa của câu nói này.
"KIẾP SỐNG KHẮC NGHIỆT NÀY DÙ LẶP LẠI BAO NHIÊU LẦN, TÔI CŨNG BẰNG LÒNG!"
Vậy nên...
Bố đi cẩn thận nhé.
Sao?
Con sẽ không đi cùng bố.
Saeroyi.
"Kiếp sống khắc nghiệt này...
dù lặp lại bao nhiêu lần,
tôi cũng bằng lòng!"
Con có hẹn rồi ạ.
Con trai.
Con xin lỗi.
Cuộc đời này,
dù con thức trắng những đêm đau khổ...
Không.
Đêm đến...
con sẽ không còn đau khổ nữa.
Có những người cần con.
Con tò mò về ngày mai khi con ở bên họ.
Con trông đợi...
những niềm vui như vậy.
Dù bây giờ...
bố không còn ở bên con nữa,
nhưng nỗi niềm thương nhớ bố
con sẽ...
giữ trong lòng...
và sống tiếp.
Đúng vậy, Saeroyi.
Đó là cuộc sống.
Chỉ cần còn sống
thì con có thể vượt qua mọi thứ.
Thật sự là vậy đấy.
Đứa con trai...
đáng tự hào của bố.
Sau này
cũng phải...
sống như vậy nhé,
con trai.
Saeroyi.
Cậu ổn chứ?
Nghe thấy tôi nói không?
Nghe thấy không?
Cậu ổn chứ?
Anh ấy khóc nấc lên
một lúc lâu như vậy.
Đó là lần đầu tôi thấy anh ấy rơi lệ.
Tôi không biết được
ý nghĩa
của những giọt nước mắt ấy.
Tôi không thể biết.
Nhưng không hiểu sao...
chuyện này khiến tôi thấy nhẹ lòng.
Bố.
Là con, Geun Won đây.
Lẽ nào bây giờ con...
Vâng.
Con đang bắt giữ
Jo Yi Seo và Geun Soo.
Con...
Bố đừng lo cho Geun Soo.
Bố coi trọng Jangga hơn cả tính mạng.
Với cả, nó là người thừa kế mà.
Con sẽ không làm gì nó đâu.
Bây giờ con có tỉnh táo không vậy?
Không hẳn.
Con còn tỉnh táo được sao?
Bây giờ con đang ở đâu?
Bố phải biết thì mới giải quyết được.
Bố biết gì không?
Con muốn...
trở thành đứa con trai đáng tự hào của bố.
Con đã làm sai chỗ nào chứ?
Từ ngày đầu con gặp Park Saeroyi sao?
Hay là ngày con gây tai nạn?
Hôm đó...
Saeroyi...
là gà thôi.
Bố nhớ ngày bố bắt con bẻ cổ gà chứ?
Qua ngày hôm đó, con đã có thể chịu đựng hết mọi thứ.
"Park Saeroyi là gà thôi.
Khi ăn thịt lợn hay thịt gà cũng không cần cảm thấy tội lỗi".
Chỉ có làm vậy...
thì con mới có thể sống.
Nhưng bố biết không,
thực ra, con luôn thấy sợ.
- Geun Won à. - Nhưng...
Nhưng con không còn sợ nữa.
Con đã hiểu được những lời bố nói.
Nhờ bố cả đấy.
Sao?
Bây giờ con chán ngấy rồi.
Chuyện tên khốn đó,
kẻ đã khiến bố tự tay vứt bỏ con trai,
Park Saeroyi,
tất cả sẽ kết thúc.
Cả con và cả tên khốn đó.
Geun Won à, con à...
Con đang ở nhà kho bỏ hoang của Jangga ở Pajin.
Con nói với bố rồi nhỉ?
Nhờ bố cả đấy.
Thế nên...
người có thể ngăn con lại, ngoài bố ra, không còn ai cả.
Tùy bố lựa chọn.
Nếu bố muốn ngăn con lại,
giống như lúc đó,
bố có thể vứt bỏ con lần nữa.
Con cúp máy đây.
Geun Won!
Bố cũng không còn sống được bao lâu nữa.
Con trai trưởng phải tặng bố món quà chứ nhỉ?
Xong rồi. Đi thôi.
Làm gì vậy? Đi thôi.
Nếu tôi ra tay,
việc này sẽ được xem là tự vệ chính đáng.
Sao?
Nếu Jang Geun Won còn sống,
hắn sẽ lại...
- Hắn sẽ lại hãm hại anh ấy. - Chết tiệt.
Nếu cậu giết người để cứu anh ấy,
anh Saeroyi có thấy vui không?
Làm ơn. Đi nhanh lên.
Đứng lại.
Chết tiệt!
Saeroyi, đợi đã.
Cậu vừa mới chết đi sống lại.
- Trước hết trấn tĩnh lại... - Tôi phải đi.
Cậu đi đâu?
Cậu ở trong tình trạng này thì làm được gì chứ?
Báo cảnh sát đi.
Nếu vậy, Yi Seo sẽ gặp nguy hiểm.
Người Jang Geun Won muốn là tôi.
Vậy cậu đi thì sẽ có gì thay đổi chứ?
Cậu đang đi vào chỗ chết đấy.
Soo Ah à.
Làm ơn.
Xin cậu đấy.
Nếu cậu gặp chuyện gì, tôi...
Trước đây cậu đã hỏi tôi nhỉ?
Cậu hỏi tôi thích Yi Seo không.
Tôi thích cô ấy.
Tên ngốc này.
Ngoài cậu ra
ai cũng biết hết rồi.
Dù vậy cũng không được.
- Không được. - Đi vào chỗ chết sao?
Không phải.
Tôi phải đến đó mới sống nổi.
Tôi sợ.
Nếu Yi Seo xảy ra chuyện gì,
lần này tôi sẽ sụp đổ.
Saeroyi à, làm ơn!
Tôi đi đây.
Cậu ổn chứ?
Lối này.
Cậu chạy được không?
Đứng lại đó, bọn khốn!
Cậu đi trước đi.
Ôi trời, anh chết mất, thật là!
Anh giao cho em làm và nằm nghỉ không được à?
Cậu biết không?
Bây giờ tới chỗ Jang Geun Won
sẽ rất nguy hiểm.
Anh nói sao?
Dù vậy, ta hãy đi cùng nhau.
Trời ạ!
BỐ TÔI BIẾT VỊ TRÍ CỦA TÔI TỪ JANG GEUN WON
Mau đi thôi?
Đi đâu ạ?
Chết tiệt!
Tôi tưởng anh không đến.
Tôi không phải kẻ lừa đảo.
Đây là việc tôi nhận tiền để làm.
Phải kết thúc nó chứ?
Không cần Park Saeroyi nữa.
Chết đi, Jo Yi Seo.
Park Saeroyi.
Jang Geun Won đang ở đâu?
Đêm hôm cậu bất ngờ đến đây
mà còn nói nhảm gì vậy?
Jang Geun Won...
đã bắt cóc Yi Seo.
Ông biết chứ?
Chuyện đó là do con trai tôi làm à?
Ai nói vậy?
Tôi đã gọi điện.
Tôi nhận được tin nhắn nói ông biết vị trí của cậu ta.
Nếu bây giờ ông nói không biết
thì vụ này sẽ tới tay cảnh sát.
Ông phải bảo vệ Jangga mà nhỉ?
Jang Geun Won đang ở đâu?
Tôi thành lập Jangga
để không ai trong nhà bị đói như tôi trước kia
và được ăn ngon mặc đẹp.
Vẫn cứ Jangga.
Là vì cái gì chứ?
Tôi sống...
vì điều gì?
Con đã làm sai chỗ nào chứ?
Xem ra...
Tất cả chuyện này
là tại cậu.
Cậu ta ở đâu?
Cả chục năm trôi qua.
Đến sông núi cũng biến đổi theo năm tháng.
Nhưng thằng nhãi này
lại không hề thay đổi chút nào.
Tôi đã quyết tâm không nói ra,
nhưng hóa ra
đó là việc khó nhất trên thế gian này.
Chủ tịch!
Cậu có thể...
quỳ gối trước tôi không?
Lão già này đang nói gì vậy?
Con trai ông đã bắt cóc người khác đấy.
Ôi trời!
Có những việc tôi không thể làm.
Những việc tôi thà chết cũng không làm.
Quỳ xuống đây
và xin lỗi con trai tôi.
Tôi không thể xin lỗi Jang Geun Won.
Bởi vì
tôi không thấy có lỗi gì cả.
Nếu cậu tự kiểm điểm
và quỳ xuống xin lỗi con trai tôi.
Người cần phải quỳ...
chính là con trai ông.
Việc quỳ gối trước Jang Dae Hee...
cũng vậy.
Nhưng...
Bây giờ,
khoảnh khắc này,
tôi sẵn sàng quỳ gối cả nghìn, cả vạn lần.
Anh!
Một việc...
quá dễ dàng.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SON HYUN JOO
DŨNG KHÍ LÀ VŨ KHÍ MẠNH NHẤT. DŨNG KHÍ ĐẨY LÙI CẢ CÁI CHẾT.